سلام =مرحبا ً
آقا=السيد
شما= انت
هستيد = تكون
خارجي = اجنبي
ايراني = ايرانى
كجا= أين
من = انا
هستم = ا?ون
بله = نعم
اسم = اسم
اسم شما = اسم?
چيه = ما هو
اسم من علي است = اسمي علي
خداحافظ = مع السلامة
خدا نگهدار= في امان الله


*
نعرفكم اولاً على شخصين وهما، علي ومحمد، فهما طالبان في جامعة طهران، علي مواطن ايراني، ويدرس التاريخ، اما محمد فهو طالب مصري ويدرس آداب اللغة الفارسية في جامعة طهران.
علي ومحمد يذهبان عصر اليوم وبعد نهاية الدروس الجامعية، الى مطعم الجامعة، ويجلسان على جانبي طاولة في المطعم، ويتعرفان على بعضهما، ومن هناك تبدأ دورة تعلم الفارسية..
هل تريدونان تعلموا كيف يتعرفان على بعضهما ويصبحان صديقين؟
اذن استمعوا بدقة الى الكلمات التي يتبادلانها، وحاولوا ان تكرروها وتكتبوها ايضاً


ب
عدما كررت الكلمات، انتبه الى الحوار بين علي ومحمد في مطعم الجامعة...
على: سلام آقا.
السلام عليكم سيدي.
محمد: وعليكم السلام.
على: آيا شما خارجي هستيد؟
هل انتَ اجنبي؟
محمد: بله، من مصرى هستم، آيا شما ايرانى هستيد؟
نعم، انا مصري- وهل انتَ ايراني؟
على: بله من ايرانى هستم.
نعم، انا ايراني.
محمد: اسم شما چيه؟
ما اسمك؟
على: اسم من على ِ، اسم شما چيه؟
اسمي علي، ما اسمك؟
محمد: اسم من محمدِ.
اسمي محمد.
استمعتم الى الحوار بين علي ومحمد مرتين، استمعوا اليه مرة اخرى، ولكن هذه المرة بالفارسية فقط، حاولوا ان تكرروه...
على: سلام آقا.
محمد: سلام.
على: شما خارجى هستيد؟
محمد: بله من مصرى هستم، شما ايرانى هستيد؟
على: بله من ايرانى هستم.
محمد: اسم شما چيه؟
على: اسم من على ِ، اسم شما چيه؟
محمد: اسم من محمدِ.
علي ومحمد يتكلمان مع بعضهما قليلاً، وبعد تناول الطعام يودعان بعضهما ويخرجان من المطعم، يقول محمد لعلي:
محمد: استودعك الله سيد علي.
خدا حافظ على آقا!
على: خدا حافظ!
استودعك الله.
استمعوا الآن الى الحوار بالفارسية فقط...
محمد: خدا حافظ على آقا!
على: خدا نگهدار

فقط ياريت شكل الكلمات