الى دارسي ومتعلمي اللغة الاسبانية الأعزاء أقدم لكم شيء بسيط من قواعد اللغة الاسبانية ( وهو عن موضوع التشديد ) ويعد هذا جزء من الدرس التمهيدي من كتاب
(كورس مختصر باللغة الأسبانية للأجانب) " بالمقارنة مع اللغات : الإنكليزية والفرنسية والألمانية والايطالية "للكاتب الاسباني ( فرانثسكو دَ ب . مول) عضو تابع للأكاديمية الملكية الأسبانية وقد قمت بترجمته وبتصرف للعربية وهو لا يزال في مرحلة الطباعة . وسأحاول في الأيام القادمة أن أنشر لكم بعض المواضيع المهمة منه . وتقبلوا خالص تمنياتي لكم بالتوفيق والاستفادة ... والى المشرفين على هذا المنتدى دوام النجاح والتقدم
الترجمان الاسباني / جامعة بغداد
- التشديد Acentuación

يُعد التشديد باللغة الاسبانية مُحدداً ومؤثراً جداً . ولأجل تشديد الكلمات جيداً من قبل الأجنبي ( غير الاسباني ) ، ينبغي التركيز على التي تحمل تشديداً مكتوباً ويسمى: Acento Ortográfico وذلك بتنشيط قوة الصوت عند حرف العلة الذي يحمل تلك العلامة ؛ وهكذا فان الكلمات التالية :
مرمر ، رخام mármol
سأتحدث hablaré
فنجان jícara
أُغنية canción
موسيقى música
تحمل قوة الصوت فوق الحروف العلة التالية ، وعلى التوالي :
á , é , í , ó , ú
الكلمات التي تحمل تشديداً مكتوب Acento Ortográfico هي :
أ) جميع الكلمات التي تحمل تشديداً من النوع Proparoxítonas أو esdrújulas ، أي التي تحمل علامة التشديد( أثنتو acento ) مكتوبة في المقطع ما قبل قبل الأخير من الكلمة .
أمثلة :
موسيقي músico , هزلي cómico , نَتن fétido , ساذج ،غبي cándido
ب) جميع الكلمات التي تحمل تشديداً من النوع Oxítonas أو agudas وتشمل الكلمات المنتهية بحرف علة أو أحد الحرفين ( s , n ) ويكون التشديد مكتوباً في المقطع الأخير من الكلمة .
أمثلة :
حرّك movió , ركضتُ corrí , سأشعر sentiré , سيغني cantará ,
ستشعر sentirás , سيغنون cantarán , أمة من الزنوج في أفريقيا zulú .
ج) جميع الكلمات من النوع Paroxítonos أو llanas ، أي التي تحمل علامة التشديد ( أثنتو acento ) مكتوبة في المقطع قبل الأخير ، وتنتهي بحرف صحيح غير الحرفين ( n , s ) .
أمثلة :
كهرمان ámbar , نافع útil , عشب césped

د) جميع الكلمات من النوع Paroxítonas أو "llanas " التي تحمل علامة التشديد ( أثنتو acento ) على أحد حرفي العلة ( i , u ) ويتبعه حرف علة آخر ، ويطلق على هذا الشئ اصطلاح ( Hiato ) أي " الفصل " ويعني فصل الحرفين المتتاليين كل واحد منهما في مقطع ؛ أي عكس الأدغام Diptongo .
أمثلة :
شدّدوا acentúan , إستمر continúa , harías , فارغ vacío
فعند تقطيعها الى مقاطع تصبح العلامة على المقطع ما قبل الأخير وكما يلي :
Va-cí-o , ha-rí-as , con-tin-ú-a , a-cen-tú-an
هـ) بعض الكلمات يمكن تمييزها عن كلمات أخرى متجانسة معها في اللفظ بواسطة علامة التشديد ( أثنتو acento ) وكما في الأمثلة التالية :
1- ( ضمائر شخصية ) نفسي mí , أنت tú
( صفات تملك ) لي , mi لك tu
2- ( من الفعل saber يعرف ) أعرف sé
( ضمير انعكاسي ) se

لتشديد الكلمات جيداً في حالة عدم وجود علامة التشديد ( أثنتو acento ) المكتوبة ، نتبع القواعد التالية :
أ) إذا كانت الكلمة منتهية بحرف صحيح غير الحرفين ( -n , -s ) ، نجعل التشديد على المقطع الأخير .
أمثلة :
عريف capataz , يموت morir , حيوان animal , حقيقة verdad
ب) إذا انتهت الكلمة بحرف علة أو أحد الحرفين ( -n , -s ) ، نجعل التشديد على المقطع قبل الأخير .
أمثلة :
كنتَ تُغني cantabas , كانوا يغنون cantabas , carretero , الأولى primera