المعاني و الإستخدامات المتعددة لكلمة Monde

monde = (موند)

المعنى الأول : globe terrestre considéré dans son aspect physique
الكرة الأرضية من جانبها المادي الملموس
مثال ----- exemple
entreprendre un tour du monde
القيام بدورة حول العالم

المعنى الثاني : communauté des êtres humains peuplant la Terre
مجتمع البشر الساكنين للأرض
مثال ----- exemple
il est connu du monde entier
هو معروف من العالم أجمع

المعنى الثالث: réunion plus ou moins importante de personnes
اجتماع أكثر أو أقل حجما لأشخاص
مثال ----- exemple
il n'y a pas grand monde aujourd'hui sur la plage
لا يوجد الكثير من العالم (الناس) اليوم على الشاطئ

المعنى الرابع : ensemble d'individus réunis par un type d'activités, une époque particulière ou un mode de fonctionnement spécifiques ou appartenant à la même espèce animale
جمع من الأفراد يجمعهم نوع من الأنشطة ، فترة معينة أو نوع مخصص من العمل أو ينتمون إلى نفس الفصيلة الحيوانية
Synonyme: société = مرادف : مجتمع
مثال ----- exemple
le monde médieval
عالم القرون الوسطى

المعنى الخامس : domaine précis considéré dans sa totalité
مجال دقيق معتبر في مجمله
مثال ----- exemple
le monde de la philosophie
عالم الفلسفة

المعنى السادس: partie du globe terrestre
جزء من الكرة الأرضية
مثال ----- exemple
le monde occidental
العالم الغربي

المعنى السابع : milieu social le plus favorisé matériellement considéré dans ses loisirs et sa vie mondaine
وسط اجتماعي مدعوم أكثر ماديا معتبر من ناحية كمالياته و الحياة العصرية
مثال ----- exemple
les gens du monde
"الناس الراقيين "

المعنى الثامن :religion - vie terrestre par opposition à la vie dans l'au-delà (soutenu)
الدين - حياة أرضية مقارنة بالحياة في العالم الفوقي (في الفرنسية الفصحى)
"ببساطة الحياة الدنيوية "
مثال ----- exemple
fuir les tentations du monde
الفرار من إغراءات العالم (الإغراءات الدنيوية)

المعنى التاسع : écart d'une grande amplitude
اختلاف (فجوة، فرق) ذات سعة كبيرة
مثال ----- exemple
il y a un monde entre leurs façons de voir les choses
هناك اختلاف كبير (كبر العالم ) بين طريقة نظرهم للأشياء

العبارات التي تستخدم فيها كلمة Monde

le monde est petit! = (لو موند إي بوتي ) = العالم صغير
expression formulée quand on rencontre une personne de connaissance là où on ne s'attendait pas à la trouver
تستخدم هذه العبارة عندما نلتقي شخصا نعرفه أين لا نكون متوقعين أن نجده

un monde fou = آن موند فو = عالم مجنون
un très grand nombre de personnes (usage familier)
عدد كبير من الأشخاص (استخدام مألوف)
مثال ----- exemple
il y avait un monde fou à cette soirée
كان هناك عدد كبير من الأشخاص (حشد) في هذه السهرة

l'autre monde = لوتخ موند = العالم الآخر
la vie qui suit la vie terrestre
الحياة التي تتبع الحياة الدنيوية (الآخرة)

c'est le bout du monde = سي لو بو دي موند = إنها نهاية العالم
المعنى الأول : c'est très éloigné (familier)
إنه بعيد جدا (بالمعنى المكاني زي ما نقولو بالعامية في آخر الدنيا ) (الإستخدام المألوف)
مثال ----- exemple
c'est le bout du monde, ta maison!
إنه نهاية العالم (أو بعيد جدا) ، منزلك !

المعنى الثاني : cela serait très étonnant (familier)
هذا سوف يكون جد مدهش (أو غريب)
مثال ----- exemple
c'est le bout du monde si j'aurais mon BAC
إنها نهاية العالم إذا حصلت على البكالوريا

c'est un monde!إنه عالم !
( لم أجد ما يرادفها في العربية فكتبت الترجمة الحرفية)
Permet d'exprimer la stupeur ou la colère devant quelque chose d'inadmissible (familier)
تسمح بالتعبير عن الذهول أو الغضب أمام شيء غير مقبول ( استعمال مألوف)
• c'est un monde! il a encore fouillé dans mes affaires!
إنه عالم ! لقد فتش مجددا في أغراضي

****************************

ce n'est pas le bout du monde
إنها ليست نهاية العالم
ce n'est pas si difficile (familier)
-بمعنى- إنه ليس صعبا لهذه الدرجة ( استخدام مألوف)
• ce n'est pas le bout du monde si tu travaille un peu
إنها ليست نهاية العالم إذا اشتغلت بعض الشيء

****************************

depuis que le monde est monde
منذ كان العالم عالما ( منذ أن كانت الدنيا دنيا)
depuis toujours
-أي- منذ الأزل
• l'homme est ainsi depuis que le monde est monde
الإنسان هكذا منذ كان العالم عالما

****************************

envoyer dans l'autre monde
أن يرسل إلى العالم الآخر

faire passer (quelqu'un) de vie à trépas (euphémisme)
-أي- نقل( أحدهم) من الحياة إلى الموت ( تلطيف في التعبير)
Synonyme: tuer
مرادف : قتل

****************************

être de ce monde
أن يكون من هذا العالم
être en vie
-ببساطة بمعنى- أن يكون على قيد الحياة (أن يكون حيا)
[Remarque d'usage: fréquent à la forme négative comme euphémisme de: "être mort"]
(ملاحظة حول الإستعمال: عادة في الصيغة السلبية –أي النفي- كتلطيف لعبارة " أن يكون ميتا" – أي بدل أن نقول " انه ميت" نقول " إنه لم يعد من هذا العالم")
• il n'est plus de ce monde depuis longtemps
لم يعد من هذا العالم منذ مدة طويلة

****************************

grand monde
بالترجمة الحرفية معناها عالم كبير أو ضخم و لكن في هذا السياق معناها أناس كبار-ذوي شأن-
élite sociale menant une vie luxueuse
نخبة ( صفوة) من المجتمع تعيش حياة مترفة
• fréquenter le grand monde
معاشرة النخبة من المجتمع

****************************

il faut de tout pour faire un monde
يلزمنا من كل شيء حتى نبني مجتمعا
il faut tolérer la pluralité des goûts et des attitudes
-أي- يجب أن نسمح بتعدد الأذواق و المواقف

****************************

madame tout le monde
la première venue
-بمعنى- أي امرأة أو بالأحرى أي سيدة
• elle porte une fourrure qui n'est pas accessible à madame tout le monde
إنها تضع فروا غير متوفر لأي امرأة

****************************

mettre au monde locution verbale
أن تضع
donner naissance à (un enfant)
-بمعنى- أن تلد ( طفلا)
• elle a mis deux enfants au monde
لقد وضعت طفلين

****************************

monsieur tout le monde
le premier venu
الترجمة الحرفية : أول واصل ( كالقصة المعروفة أين يتوعد الملك ابنته بتزويجها بأول شخص يقدم و يطرق باب القصر و بالتالي تعني أي شخص دون أهمية )
Synonyme: n'importe qui
مرادف : أي شخص

****************************

le Nouveau Monde
العالم الجديد
GEOGRAPHIE le continent américain
جغرافيا: القارة الأمريكية
• la découverte du Nouveau Monde par les Occidentaux date de la fin du XVe siècle
اكتشاف العالم الجديد من قبل الغربيين يعود إلى نهاية القرن الخامس عشر

****************************

refaire le monde
إعادة صنع ( تركيب ) العالم
réorganiser la société de manière purement théorique (ironique)
-بمعنى- إعادة تنظيم المجتمع بطريقة نظرية صرفة ( أي بطريقة غير قابلة للتطبيق مجرد نظريات و كلام ) ( عبارة تهكمية، ساخرة)
• ils refont le monde chaque soir dans des discussions passionnées
هم يعيدون تركيب العالم كل ليلة في محادثات حماسية

****************************

se faire un monde
أن يضخم الأمر ( أوالأمور)
( بالعامية "أن يعمل من الحبة قبة")
se représenter de façon disproportionnée les difficultés de (quelque chose) (familier)
إظهار صعوبات أمر ما بطريقة متفاوتة (أو زائدة عن الحد)
• elle se fait un monde de ce travail, alors qu'il est tout à fait à sa portée
تضخم من أمر هذا العمل ، بينما هو في متناولها كلية

****************************

se moquer du monde
أن يهزء من الناس ( من العالم)
agir de manière désinvolte et sans-gêne
أن يتصرف بطريقة وقحة (بحرية تامة) و دون انزعاج
• il se moque vraiment du monde: il ne tient jamais ses engagements
هو يهزء فعلا من الناس: هو لا يفي أبدا بالتزاماته

****************************

tout le monde
كل الناس ( العالم كله - الجميع)
1- n'importe quelle personne
1- أي شخص
Synonyme: chacun
مرادفها : كل
• tout le monde n'en est pas capable
العالم كله غير قادر على هذا

2- ensemble des personnes (d'une assemblée, d'un groupe)
2- جمع من أشخاص ( في محفل، من مجموعة)
• tout le monde est arrivé?
الجميع أتوا؟

****************************

venir au monde
أن يأتي للعالم ( أن يولد)
Synonyme: naître
مرادفها: أن يولد
• venir au monde par césarienne
أن يولد عن عملية قيصرية

un tres grand merci LAMIA

MERCI

» التربية و الذكاءات المتعددة
» الطفل و الذكاءات المتعددة
» التعلم بواسطة الذكاءات المتعددة
» « الذكاءات المتعددة» طريقة بيداغوجية جديدة للتدريس
» تعلم اللغة الفرنسية من هده المعاني رائعة

المعاني و الإستخدامات المتعددة لكلمة Monde

المعاني و الإستخدامات المتعددة لكلمة Monde

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة