ادعوكم لمتابعة حلقة جديدة من برنامج تعليم الفارسية، وكما تعرفون ان محمداً وعلياً صديقان. وهما يذهبان معاً الى القسم الداخلي للجامعة بالحافلة. كلاهما يقيم هناك. فهما يتحدثان عن القسم الداخلي، وغرفتيهما فيه ويتعرفان على بعضهما اكثر فأكثر.
غرفة محمد صغيرة ومزدحمة، ولذلك هو يبحث عن غرفة اخرى في القسم الداخلي. لنرى ماذا يحدث لهما. فكونوا معنا حتى نستمع ماذا يحدث، في البداية انتبهوا الى المفردات التي نستخدمها في البرنامج.
خوبى =هل انتَ بخير؟
ممنون =شكراً
آيا =هل
ساختمان = بناية- مبنى
ي? =واحد
دو =اثنان
ساختمان ي? = البناية رقم واحد
ساختمان دو =البناية رقم اثنين
پس =فََـ ، اذن
من =أنا
اتاق =غرفة
جديد=جديد
اتاق جديد=غرفة جديدة
در جستجوى چيزى هستم=أبحث عن شيء
چرا=لماذا
هست، وجود دارد=هناك
اتاق من =غرفتي
كوچ?=صغير
شلوغ =مزدحم
اتاق كوچ? وشلوغه =الغرفة صغيرة ومزدحمة
تخت =سرير
تخت خالى =سرير شاغر
ما... داريم.=عندنا
شما... داريد.=عندكم
در=في
در اتاق =في الغرفة
ما =نحن
اتاق ما =غرفتنا
بيا=تعالَ
خيلى عاليه =جيد جداً
به اتاق =الى الغرفة


*******
الآن بعد تعلّم المفردات نستمع الى محادثة محمد وعلي:
محمد: سلام على خوبى؟
محمد: السلام عليكم هل انت بخير؟
على: سلام. ممنون.
علي: عليكم السلام. شكراً.
محمد: آيا شما در ساختمان ي? هستيد؟
محمد: هل انت في البناية رقم واحد؟
على: نه من در ساختمان ي? نيستم.
علي: لا أنا لست في البناية رقم واحد.
محمد: پس شما در ساختمان دو هستيد؟
محمد: اذن انتَ في البناية رقم اثنين؟
على: بله. اتاق من در ساختمان دو است.
علي: نعم. غرفتي في البناية رقم اثنين.
محمد: من در جستجوى ي? اتاق جديد هستم.
محمد: أبحث عن غرفة جديدة.
على: اتاق جديد؟ چرا؟
علي: غرفة جديدة؟ لماذا؟
محمد: من ي? اتاق جديد مى خواهم. چون اتاق من كوچ? وشلوغه.
محمد:أريد غرفة جديدة لان غرفتي صغيرة ومزدحمة.
على: ما در اتاق ي? تخت خالى داريم.
علي: هناك في غرفتنا سرير شاغر.
محمد: شمار در اتاق ي? تخت خالى داريد؟
محمد: هل هناك في غرفتكم سرير شاغر؟
على: بله. به اتاق ما بيا.
علي: نعم. تعال الى غرفتنا.
محمد: خيلى عاليه.
محمد: جيد جداً.
هل فهمتم قصة البرنامج؟ يوجد سرير شاغر في غرفة علي ولذلك يستطيع محمد الذهاب الى غرفة علي والاقامة معه. انتبهوا الى محادثة محمد وعلي مرة اخرى.
محمد: سلام. على خوبى؟
محمد: السلام عليكم، علي هل انت بخير.
على: سلام. ممنون.
علي: عليكم السلام. شكراً.
محمد: آيا شما در ساختمان ي? هستيد؟
محمد: هل انت في البناية رقم واحد؟
على: نه. من در ساختمان ي? اقامت ندارم.
علي: لا انا لست في البناية رقم واحد.
محمد: بس شما در ساختمان دو هستيد؟
محمد: اذن انت في البناية رقم اثنين.
على: بله. اتاق من در ساختمان دو است.
علي: نعم. غرفتي في البناية رقم اثنين.
محمد: من در جستجوى ي? اتاق جديد هستم.
محمد: أبحث عن غرفة جديدة
على: اتاق جديد؟ چرا؟
علي: غرفة جديدة؟ لماذا؟
محمد: من ي? اتاق جديد مى خواهم. چون اتاق من كوچ? وشلوغه.
محمد: اريد غرفة جديدة. لان غرفتي صغيرة ومزدحمة.
على: ما در اتاق ي? تخت خالى داريم.
علي: يوجد في غرفتنا سرير شاغر.
محمد: شما در اتاق ي? تخت خالى داريد؟
محمد: يوجد في غرفتكم سرير شاغر؟
على: بله. به اتاق ما بيا.
علي: نعم. تعال الى غرفتنا.
محمد: خيلى عاليه.
محمد: جيد جداً.
اذا كنت راغباً في معرفة ما اذا كان محمد يستطيع الذهاب الى غرفة علي ام لا؟ تابع الحلقة القادمة من البرنامج والى اللقاء.

جميل جدا شكرا لك