من أين يسرق رشيد نيني مقالاته؟

محمد بنعزيز
Friday, February 11, 2011
حين كتبت مقال " الحرب على الموهبة والمثابرة"عن نجاح ومحاكمة رشيد نيني، ورد في مقالي هذا المقطع "يرجع هذا النجاح إلى أسلوب نيني أكثر مما يرجع إلى ما يقوله، فهو يكتب بأسلوب ساخر، يمزج الفصحى بالعامية مما يعطي دلالات مختلفة للكلمات، يستخدم الأمثال الشعبية (ما أضيق العيش)، يبحث عن التفاصيل الصغيرة ويبدأ في تركيبها ليستخرج منها دلالات ساخرة (أغنية لهذا الشعب)، يستثمر نفسا حكائيا طريفا)، يلعب بالكلمات الرائجة ليستخرج منها دلالات جديدة (جورج بوش والبوش أبوش)، يستثمر رسائل القراء جيدا (المساء الحزين)، يستخدم المقارنات بشكل ذكي..."
حين أرسلت المقال للمساء، نشر مع حذف المثال "المساء الحزين"، بينما نشر المقال كما هو في الأخبار اللبنانية ثم في هسبريس لا حقا.
المثال حذفه نيني بنفسه، لأني كتبت مقالا وأرسلته له بعد أن صححت امتحانا الباكلوريا مادة اللغة العربية، وكانت وزارة الحبيب المالكي طرحت قصيدة لأبي القاسم الشابي بعنوان "المساء الحزين"، وفي ذلك المقال الذي أرسلته لنيني، أحلل اتهامات الاتحاديين لجريدة المساء باستهدافهم وأربط ذلك بشكل ساخر باختيار الوزيرة للقصيدة ومطلعها :
أطل الوجود المساء الحزين وفي كفه مِعْزَف لا يُبينْ
وفي ثَغرِه بسماتُ الشّجون , وفي طَرْفِهِ حَسَرات ُ السنين
وفي صَدْرِهِ لوعةٌ لا تَقِرّ , وفي قلبِه صَعَقَات المنونْ
وقبّلهُ قُبَلا صَامِتَات , كما يلْثُمُ الموت ورد الُغُصونْ
في اليوم الموالي وجدت نيني قد نشر مقالي على عموده شوف تشوف بنصه وبعنوان المساء الحزين أو عدل الصيغة قليلا.
حين راسلت نيني وسألته كيف فعلت ذلك؟
أجاب بالحرف أن تعليقي أعجبه.
لقد سرقني وهذا يفسر حذف المثال في مقالي لاحقا. ويمكن للقارئ المقارنة بين المقال في الأنترنيت وعنوانه "الحرب على الموهبة والمثابرة"، والنص الذي نشرته المساء وقد غيرت عنوانه "الحرب ضد الموهبة والمثابرة" وأعادت نشره مواقع كثيرة مجانا.
لاحقا اقترحت على نيني أن ينشر لي كتابا على حلقات عن التعليم، كتبته في ثمان سنوات ويغطي 450 صفحة، طلب مني الكتاب وأرسلته له على الإيمايل. بعد ذلك لم ينشره وتوقف عن الرد على رسائلي وهذا ليس مهما. الخطير أنه بدأ يستخدم أفكارا منه في مقالاته، أشهرها مقارنتي لحكومة التناوب بغرق سفينة تيتانيك. لم ير عبد الرحمن اليوسفي الأيسبرغ الذي يخفيه الماء. للإشارة فقد عرض الفيلم حين قبل اليوسفي الجلوس مع إدريس البصري في حكومة واحدة.
بعد ذلك بدأ نيني يأخذ مقاطع من سيرة التعلم في كتابي، احكي عن المدرسة الابتدائية والمعلمين والأكل والعصا... وكتابي عن التعليم قرأه الأستاذ عبد الله ساعف وسلمه لعبد المنعم دلمي الذي وعد بنشره على حلقات في جريدة الصباح ثم أخلف وعده. والكتاب الآن بصدد التحول إلى سيناريو مسلسل طويل عن التعليم الثانوي بالمغرب.
كنت أتألم ونيني يسرق دم قلبي ولكن ليس لدي كيف احتج وكتابي غير منشور. وقد اضطررت لمراسلة ناشر ما على أمل أن ينشر كتابي.
كما حدثت بعض الأصدقاء عن ذلك، منهم قاسم شرف، الذي عمل معي في الجنوب الشرقي للمغرب وانتقل لتدريس أبناء الجالية في جنوب فرنسا، ولذلك بعث لي بمثال حي لسرقات رشيد نيني.
فمقال نيني في ثامن فبراير 2011 "الكراكيز" هو نسخ لمقال
Egypte : une armée formée et équipée par le Pentagone
للكاتب Manlio Dinucci وهو بوليتولوج متخصص في الشرق الاوسط. والمقال منشور يوم 4فبراير 2011.
ويمكن الوقوف على التشابهات التالية بين المقالين، الأصل بالأزرق والمنسوخ بالأحمر:
أن أمريكا صرفت على الجيش المصري إلى اليوم أكثر من 60 مليار دولار،تصرفها الحكومة المصرية على شراء الأسلحة أمريكية الصنع.
Washington lui a fourni des aides militaires pour une valeur d’environ 60 milliards de dollars
مقابل هذه الخدمة منحة سنوية قدرها ملياران من الدولارات، فيما الثاني يتلقى منحا ومساعدات أمريكية ودولية بملايين الدولارات.
Moubarak reçoit des USA environ 2 milliards de dollars annuels, se plaçant ainsi parmi les principaux bénéficiaires après Israël
وهذه الميزانية يذهب الجزء الأكبر منها إلى صفقات اقتناء الأسلحة أمريكية الصنع.
La majeure partie de cette somme est dépensée dans l’achat d’armes états-uniennes.
أصبحت مصر مدينة لأمريكا بديون ثقيلة. ومن أجل تخفيف جزء من هذه الديون، كانت مصر مجبرة على المشاركة في غزو العراق، فكافأتها أمريكا بتقليص ديونها العسكرية بحوالي سبعة مليارات من الدولارات.
gouvernement égyptien, celui-ci a accumulé une dette envers les Etats-Unis. en 1990, pour récompenser l’Egypte de sa participation à l’imminente guerre contre l’Irak, il lui a accordé une remise de dette militaire de 7 milliards de dollars
عشر سنوات بعد هذه المكافأة، ستعطي أمريكا مصر قرضا استثنائيا لتحديث جيشها قيمته 3،2 مليارات دولار.
Dix ans après, il lui a concédé un crédit extraordinaire de 3,2 milliards de dollars pour la modernisation des forces armées
الدبابات الأمريكية الرهيبة، التي تحمل اسم «أبرامس 1M1A» والتي تصنع في مصر باتفاق خاص مع شركة السلاح الأمريكية التي تملك براءة اختراعها.
M1A1 Abrams, terribles tanks états-uniens sont fabriqués en Egypte sur la base d’un accord de coproduction
بحماية هذا الأمن من الجانب الحدودي مع غزة
« faire face à l’instabilité croissante de Gaza ».
أمريكا تكهنت بما يحدث اليوم في ميدان التحرير منذ أكتوبر 2009 عندما دربت الجيش المصري على عملية «Bright Star» دربت الجيش المصري على خوض حرب الشوارع داخل ثكنة اسمها «مدينة مبارك العسكرية» Moubarak Military City تم تشييدها خصيصا لإعداد الجيش المصري لحرب المدن
Tout est prévu, donc, pour affronter la « menace extrémiste intérieure ». l’opération Bright Star manœuvre, conduite en octobre 2009 sous la direction du Pentagone « faire face à une menace extrémiste interne ».
أربعة أيام تفصل بين الأصل والنسخة، والترتيب الذي أدخله نيني لا يغير شيئا، ويمكن للقارئ الوقوف على الأصل بنفسه http://www.voltairenet.org/article168360.html
ثم المرور لنسخة نيني
http://www.almassae.press.ma/node/16350
هذا يتجاوز التناص إلى التلاص. كان الله في عون القارئ المغربي، وتحية لأبي القاسم الشابي على كل قصائده التي تنير دروب المستقبل.