]قبل ان ارحب بضيفنا المتميز لابد ان نتوقف قليلا عند المجال الادبي الذي
ابدعفيه.....الشعر الامازيغي.
الشاعرالامازيغي احب الطبيعة فسرح ببصره في جمال النجوم والبحر والريح وكان من اثر حبه اياها ان علقت بها افكاره ، فرغب في فهمها ادق ، ثم تغنى بها لان " الحكمة الحقيقية هي ان نتحدث ونعمل بالإنصات الى الطبيعة

عرف الشعر الامازيغي الرومانسية على الشكل الذي اوحت به بيئة تامزغا فاخذ الشاعر يتأمل الطبيعة يناجيها تارة ويصورها أخرى ، تستهويه الرياض والسهول الخضراء بأزهارها ويقف على شلالاتها وجبالها الشاهقة فتثير شجونه ، فتملك عليه الغزلان والحمام فؤاده . وقد ظهر هذا اللون الشعري بتمازغا لان حاجة الانسان الامازيغي للتعبير عن عواطفه وافكاره ضرورية ، ثم إن الطبيعة بجبالها الشامخة التي تكللها الثلوج البيضاء وغاباتها المتسعة وانهارها الكثيرة وشواطئها البديعة وصحاريها الممتدة ، كل هذا التناغم البيئي يؤثر في النفوس
ونورد مجموعة من المقاطع الشعرية التي تغنى فيها الشاعر الامازيغي بطبيعة تمازغا والتي تجمع بين تاثير الجاذبية والاندهاش ، اندهاش بروعة جبالها التي تطل بعنفوان وشموخ على سهول وروابي متحدية الزمن وتعانق هضابا مليئة بالأشجار الوارفة الظلال وشواطئ ملتحمة بالمياه الزرقاء الفيروزية ، هذه المقاطع التي وصفت الطبيعة حبا فيها ، لانها تمنح الشاعر هنيهات من السكينة مقاطعا روما نسية محضة وليس تلك التي استعملت عناصر الطبيعة لغة رمزيةوعبارات استعارية للتعبير عن حقائق معا شة تعجز الكلمة العادية عن ايصال معناها الى ادن السامع وعلى طريقة الحكماء الهنديين القداماء لان "الكلمةفي الشعر اكثر قيمة من تلك التي في نصوص اللغة العامية وليس صعبا ان نلاحظ انه كلما كان النص اكثر اناقة وصقلا كانت الكلمة اكثر قيمة وكانت دلالاتها ارحب واوسع " 3 ومن بين هذه الابيات الشعرية الرومانسية التي وصفت الطبيعة الصامتة هذا المقطع الذي اخبر فيه الشاعر المتلقي المشتاق الى النسيم العليل بهبوب الرياح التي تلطف الجو وتخفف من حرارته فقال :
Ighlid rrih izuzwan
Awad ighran irrih izuzwan
كما تحدث الشاعر مع الطبيعة وناجاها وطلب منها ان تنعم عليه بنسائمها العليلة وتخفف عليه شدة الحرارة والبرودة حتى يصل الى مقصده فقال :
Irbbi aygnwan adur takkam iwakal
Irafan d ussmmid acku nkka agharas
وطلب شاعر اخر من الرياح الشمالية الجافة انةتترك المجال للرياح الغربية المحملة بالامطار فتروي الحقول والمروج عكس الاولى التي تنشر الضباب الكثيف فوق القمم والبرودة والصقيع فقال :
Aghen arwas atagut farq utrim
Ibu tarsiwin lhm amma kmmin
Ibussar katssigut ghir ntafatin
وخاطب الشاعر المتلهف بلقاء محبوبته الرياح الجنوبية الشرقية القوية وطلب منها ان تحمل تحياته واشواقه الحارة الى النبع الذي تسقي منه محبوبته فقال :
Awiming abu timzaywigin awi slam
Ar iggi làin issuggan bayyi ini yas…
وفي ليلة حالكة الظلام سرى احد الشعراء الامازيغ في الصحراء ولم يجد ما يؤئنسه ويرشده الى وجهته غير نجمة لامعة فمدحها ورفع من مكانتها فاعتبرها مصدر الانوار التي لا تنضب وقارنها بالقمر فقال :
Allap izd ayyur kaghllan iznzarn
Mqqar izbub itri ganak tifawt
Aras itziyyan rbbi taghzutns
كما انه لم ينس ازهار البراري المزركشة الالوان والفواحة عطرا وطيبا والتي يملؤ اريجها فضاء الروابي والوهاد فقال :
Ayabssas abu tgmut
Ijja bdda umalu gh tll[/size]
وكما اعتدنا دائماً فـ اللقاء يتجدد
لـِ نُجدد معه عهود الوفاء لمن هم أوفياء لهذا الصرح
في مراكب اللقاء سنجلسُ اليوم معاً
سنُجدف لـ نرحل إلى الأعماق
لـ عالم تنيرُ دروبه المشاعر الصادقة إبحاراً بين سؤال وجواب
•° أهـــلاً وســهــلاً °•.

حينما تدق الأجراس .. تنشد الأطيار لحن الخلود ..
فتعانق نسمات الصباح .. غروب الشمس ..
يتوهج البدر حاملاً معه باقات من الزهر ..
لينثرها بين الأيادي .. معلنة موعد فجر جديد
يصاحبه نور قلم فريد .. نستقبلكم والبشر مبسمناً ..
نمزجه بشذا عطرنا ..
نصافحكم والحب اكفنا .. لنهديكم أجمل معانينا ..
ونغرف من همس الكلام أعذبه .. ومن قوافي القصيد أجزله ..
ومن جميل النثر .. أروعه .. بين مد وجزر .. وفي امواج البحر ..
نخوض غمار الكلمة .. فتجرفنا سفينة الورقة .. تجدفها اقلامنا ..
لتحل قواربكم في مراسينا .. فنصل معاً نحو شواطىء اروع ..
ولي عوده انشاءالله بالاسئله

[/center]

أهلا بك يا شاعرنا الامازيغي مازلت انتظر طرجمتك للشعر الذي كتبته في الديوان من فضلك
و شكراااا
موفق
لي عودة

كل التوفيق لشعرائنا و شاعراتنا بكل اللغات ،تنوع مهم وممتاز نجده في هذا المنتدى وانفتاح نادر نتطلع اليه في حياتنا اليومية وفي مجرى الامور السياسية،اتمنى التوفيق لكم جميعا ،واريد ان اصحح خطألأ بسيطا ،فاذا كان الامر يتعلق بالعضو hawssi
فاسمه هواسي وليس حواس ،ولقد اشرت الى ذلك قصد تسهيل التواصل و ارجو ان اكون قد وفقت ،وعدلرا وشكرا لتفهمكم.

أهلين حواس يا شاعرنا
لك سؤال
ماذا تحس و أنت تكتب و منذ متى اكتشفت الهواي ة لذيك
لي عودة
شكرا مسبقا

أين أنت يا حواااااااااااااااااس
ننتظرك بشوق

أمين يا رب العالمين
أتمنى النجاح للجميع يا رب
بالتوفيق

ما هذه المفاجأة يا هبة
عموما شكرا لك على الاستضافة اتمنى ان اكون ضيفا خفيف الظل

ahlan wa sahlan bi hawas acha3ir
robama awal mara yhsol li acharaf lki ahda bi lkaa m3a cha3rna alamazighi
momkin n3rif nobda 3an hyat hwas amazighan acha3ir

أين الطرجمة يا حواااااااااااس
ممكن تطرجم من فضلك و الا سأطرجمه أنااااااااااااااا
هه

بداية اعتذر عن هذا التاخر
و بخصوص اللقب (الشاعر الامازيغي ) فانا لست شاعرا يا اختي هبة انا فقط من المهتمين و من محبي هذا اللون من الشعر
و محاولاتي في كتابة الشعر الامازيغي جد متواضعة

ما هو هواس الشاعر والانسان ؟
hawass انسان بسيط و متواضع من مواليد 1980
متى وكيف كانت بداية اهتمامك بالشعر الامازيغي ؟
اهتمامي بالشعر الامازيغي كان منذ سنتين
بعد حضوري مسابقة في هذا الشعر نظمتها احدى الجمعيات بدعوة من صديق كان مشاركا في المسابقة
واعجبت بالقصائد التي القاها الزملاء فكانت هذه بداية اهتمامي به
من هم الشعراء الذين تاترت بهم في مسارك الفني ؟
الشاعر و الباحث محمد مستوي و الشاعر الكبير علي شوهاد

و لا جوااااااااااااب لماذا يا اخي حواس لما م تريد طرجمة الشعر الذي شاركت به في ديوان المنتدى

لا ارفض ترجمته يا شمس ولكن لم ارى طلبك و اعدك بترجمته ان شاء الله

لا احبذ ترجمة القصيدة لان الترجمة تفقدها معناها و جماليتها لكن ساحاول تقريب المعنى من اجلك يا شمس و من اجل كل المنصوريين
تَادّاكتْ
الشجرة الوارفة الظلال
تادّاكَتْ لوحْ ءيزورانْ هايّي غّيدْ
انشري اغصانك أيتها الشجرة فأنا بجانبك
ءاكّنْت سّواخْ ءامالو نّم ءاخْ نبيدّ
سأتعهدك بالسقي و انا واقف في ظلك
ءازْقّورْ نْم ءيكَا يانْ كَينْ كراضْ
عصنك تفرعت عنه اعصان كثيرة
مونّ كولّو يانْ ءيسنّدْ ءي وايّاضْ
اجتمعت في تكامل و انسجام و تعاون فيما بينها
يانْ ءيلولنْ خْ ءومالو نّم ءايْمّاغ ْ
ءادْ ءورْ تّاسوسْت ءاكَيمْ ءورْ نقّنضْ
من ولد في ظلك وجبت عليه حمايتك حتى لا تذبلي و تتساقط اوراقك
تاكَانْت ءيكَوتْ ماكَيمْ نْ وادّاكَْ
الغابة أشجارها كثيرة
ءورْ كَيسْ العيبْ ءانّ كولّو سرْسنْ ناكّْ
ليس عيبا ان نزورها كلها
ناضودْ ءا تادّاكَت ءينو نْلكمْ كمْدْ
ثم أعود اليك يا شجرتي
ءاكّم ءور ءيطّرْزّا خْ تيلاّس ءومْحسادْ
حتى لا يتمكن الحساد من كسر اغصانك و قطع جدعك في الظلام
ويلّيدّ نشرْك ءامالو خْ ءوزْمزادْ
ءاكَمادّ ءامان ْءارْد ءاكّ ءيتّكورْ ءيفرْضْ
من يشترك معي ظلك في هذا الوقت فعليه جلب الماء لنتعاون على سقيك
تادّاكَت ريخْ ءاكّنتْ ءورْ ءيغْوي فادْْ.
شجرتي لا أحب ان اراك عطشى

شكرا لك على الترجمة.قصيدة جميلة حقا

واااااااااااااااااو رووووووعة حقا
شكرا جزيلا لك حواااااااس لطف منك أعجبني كثيرا جدا كلماتك رائعة و راقية فعلا شكرا مرة اخرى