واهلاً ومرحباً ب?م في حلقة اخري من سلسله حلقات برنامج "تعلّم الفارسية". ?ما تعلمون ان محمداً وعلياً يس?نان الآن معا في غرفة واحدة بالقسم الداخلي لجامعة طهران ومحاضرات محمد وعلي تبدا اليوم من الساعة الثامنة صباحا والساعة الان تشير الى السابعة وعليهما ان يتهيئا على عجل للالتحاق بالحافلة التي ستنطلق الي الجامعة في الساعة السابعة والنصف اما صديقهما سعيد فامامه ما ي?في من الوقت لان ?ليته قريبة ويم?نه الذهاب الي هنا? مشيا علي الاقدام وسنرافقهم لنري ماذا يفعلون صباح هذا اليوم.
في البداية استمعوا الي ال?لمات الجديدة و?رروها معنا وا?تبوها:

صبح بخير =صباح الخير
ساعت =الساعة
چند است=?م
ساعت چند است؟=?م هي الساعة
هفت=السابعة
ساعت هفت است=الساعة السابعة
آري=نعم
بله=بلي ،نعم
دير=متأخر
خيلي =?ثيراً
خيلي دير است=متأخر ?ثيراً
امروز= اليوم ،هذا اليوم
صبح= صباحاً، الصبح
تو=أنت
داري = لدي?، عند?
?لاس =محاضرة، الصف ، الدرس
اتوبوس=حافلة
با اتوبوس =بالحافلة
دانشگاه =الجامعة
به دانشگاه =الي الجامعة
تو ... مي روي=أنت .... تذهب
دانش?ده=ال?لية
نزدي? من =بقربي
مي روم=أذهب
پياده=مشياً
هم=ايضاً
پس=إذَن
عجله ?ن=استعجل
اتوبوس مي رود = تذهب الحافلة


*******
الآن استمعوا الى الحوار:
علي: صبح بخير محمد.
علي: صباح الخير محمد.
محمد: صبح بخير، ساعت چند است؟
محمد: صباح الخير، ?م الساعة؟
علي: هفت است.
علي: السابعة.
محمد: ساعت هفت است؟
محمد: الساعة هي السابعة؟
علي: آري خيلي دير است.
علي: نعم، متأخراً ?ثيراً.
سعيد: سلام صبح بخير.
سعيد: السلام علي?م، صباح الخير.
علي: صبح بخير، امروز صبح تو ?لاس داري؟
علي: صباح الخير، هل عند? محاضرة صباح اليوم؟
سعيد: بله ساعت 8.
سعيد: نعم، في الساعة الثامنة.
محمد: سعيد! تو با اتوبوس به دانشگاه مي روي؟
محمد: سعيد! انت تذهب الى الجامعة بالحافلة؟
سعيد: نه دانش?ده نزدي? است . من پياده مي روم.
سعيد: لا، ال?لية قريبة. أنا أذهب مشياً.
محمد: على! تو هم پياده به دانشگاه مي روي؟
محمد: علي! أنت ايضاً تذهب الي الجامعة مشياً؟
علي: نه، من با اتوبوس به دانشگاه مي روم.
علي: لا، أنا أذهب الي الجامعة بالحافلة.
محمد: من هم با اتوبوس به دانشگاه مي روم.
محمد: أنا أيضاً أذهب الي الجامعة بالحافلة.
علي: پس عجله ?ن، اتوبوس ساعت هفت ونيم مي رود.
علي: إذَن عجّل، الحافلة تذهب في الساعة السابعة والنصف.
محمد: باشد. خداحافظ سعيد.
محمد: حسناً، في أمان الله سعيد.
علي: خداحافظ.
علي: في امان الله.
سعيد: به سلامت.
سعيد: مع السلامة.
استمعتم الي الحوار؟ الحوار ?ان طويلاً تقريباً، ل?ن العبارات ?انت بسيطة. والان استمعوا الي الحوار مرة اخري.
علي: صبح بخير محمد.
علي: صباح الخير محمد.
محمد: صبح بخير، ساعت چند است؟
محمد: صباح الخير، ?م الساعة؟
على: هفت است.
علي: السابعة.
محمد: ساعت هفت است؟
محمد: الساعة هي السابعة؟
على: آري خيلي دير است.
علي: نعم، متاخراً ?ثيراً.
سعيد: سلام، صبح بخير.
سعيد: السلام علي?م، صباح الخير.
على: صبح بخير، امروز صبح تو ?لاس داري؟
علي: صباح الخير، هل عند? محاضرة صباح اليوم؟
سعيد: بله ساعت 8.
سعيد: نعم في الساعة الثامنة.
محمد: سعيد! تو با اتوبوس به دانشگاه مي روي؟
محمد: سعيد! أنت تذهب الى الجامعة بالحافلة؟
سعيد: نه دانش?ده نزدي? است. من پياده مي روم.
سعيد: لا، ال?لية قريبة. أنا أذهب مشياً.
محمد: على! تو هم پياده به دانشگاه مي روي؟
محمد: علي! أنت أيضاً تذهب الي الجامعة مشياً؟
على: نه، من با اتوبوس به دانشگاه مي روم.
علي: لا، انا اذهب الي الجامعة بالحافلة.
محمد: من هم با اتوبوس به دانشگاه مي روم.
محمد: أنا أيضاً أذهب الي الجامعة بالحافلة.
على: پس عجله ?ن، اتوبوس ساعت هفت ونيم مي رود.
علي: إذَن عجّل، الحافلة تذهب في الساعة السابعة والنصف.
محمد: باشد. خداحافظ سعيد.
محمد: حسناً، في امان الله سعيد.
على: خداحافظ.
علي: في امان الله.
سعيد: به سلامت.
سعيد: مع السلامة.
يخرج محمد وعلي بسرعة من الغرفة ويذهبان نحو الحافلة. سعيد أيضاً يتهيأ رويداً رويداً ليذهب الي الجامعة. وحلقة برنامجنا لهذا اليوم أيضاً تصل نهايتها. نستودع?م الله حتى الحلقة القادمة.