أمثال إسبانية وما يقابلها بالعربي

أمثال إسبانية وما يقابلها بالعربي

La paciencia es la llave de la solucion
الصبْر مِفْتاح الفرج

Ten buena memoria si eres un mentiroso
كُنْ ذكورا إذا كُنْت كذوبا

Tu lengua es como tu caballo, si le eres fiel te será fiel, pero si le fallas te fallará
لِسانك حِصانك، إن صنْته صانك، و إن خنْته خانك

Nada rasca tu piel mejor que tu uña
ما حكّ جْلْْْْْدك مثل ظْفرك

No seas tan blando que te expriman ni tan duro que te rompan
لا تكُن رطْباً فتُعْصر ولا يابِساً فتُكْسر

En los momentos deficiles se conoce a los amigos
عِنْد الشدائِد يُعْرف الإخْوان

Se ha ido aquel tiempo con su gente
y ha venido éste con su pico
راح ذاك الزمان بِناسِه وجاء هذا الزمان بِفاسِه

Dios! Perdóname a mí solo!
ربّ اغْفِر لي وحْدي

El que espia escucha lo que desagrada
من تسمّع سمِع ما يكْره

El hombre es enemigo de lo que ignora
الاِنْسان عدو ما يجْهل

Al perro que tiene dinero se le llama señor perro
الكلب الذي عنده مال يقال له سيد كلب

Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación
من لا يفهم نظرة لن يفهم شرح طويل

Lo pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es tuyo
الماضي هرب وما تنتظره غائب لاكن الحاظر لك

La crueldad es la fuerza de los cobardes
القسوة قوة الجبناء

Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas
إذا كان ما ستقول ليس أجمل من الصمت ،فلا تقله

La primera vez que me engañes, sera culpa tuya; la segunda vez, la culpa será mía
لأول مرة تخدعني فيها ستكون أنت السبب وفي الثانية السبب سأكون أنا

Los ojos no sirven de nada a un cerebro ciego
العينان لا تنفع بشيء لعقل أعمى

Si te aplauden, nunca presumas hasta saber quien aplaudía
إذا صفقو لك لا تفتخر أبدا حتى تعرف من يصفق